|
Письма для знакомства
Письма для знакомства - Их величайшим деликатесом является сырая китовая ворвань. О, полно вам, Анджин сан! Это правда. И они живут в маленьких круглых домах, сделанных целиком из снега, и никогда не моются. Никогда? Вспыхнула она. Он покачал головой и решил не рассказывать ей, что бани были редкостью и в Англии, даже большей редкостью, чем в Испании и Португалии, где был более теплый климат. Она перевела последнюю фразу. Торанага покачал головой, явно не веря. Мой господин говорит, что вы слишком преувеличиваете. Никто не может прожить без мытья.
Даже дикари. Это правда хонто, сказал он спокойно и поднял руку. Я клянусь Иисусом из Назарета и моей душой, я клянусь, что это правда. Она наблюдала за ним в молчании.
Он может верить тому, что я сказал. Марико задумалась на мгновение. Потом она тщательно перевела все, что он сказал. Наконец Господин Торанага говорит, это невероятно, чтобы кто нибудь мог жить без мытья. Но там холодные страны. Их привычки отличаются от ваших и от моих. Например, в моей стране все считают, что ванны опасны для здоровья. Моя бабушка, Грэнни Джекоба, говорила Ванна когда ты рождаешься, и другая, когда тебя кладут на стол, чтобы посмотреть на тебя через жемчужные ворота. В это очень трудно поверить.
|