Знакомства с иностанцами

Знакомства с иностанцами - Э, мне нужен переводчик, подумал Ябу с воодушевлением. Клянусь Буддой! Мне хотелось бы знать, что случилось, когда вы встретили Торанагу, Анджин сан, какие вопросы он задавал и что вы отвечали, что вы сказали ему о деревне, ружьях и грузе, корабле и галере, и о Родригесе. Мне хотелось бы знать все, что было сказано, и как это было сказано, и куда вас отправили, и почему вы здесь. Тогда у меня появится идея о том, что было на уме Торанаги, как и о чем он думает. Тогда я мог бы придумать, что сказать ему сегодня. На данный момент я беспомощен. Почему Торанага захотел увидеть вас, именно вас, сразу как вы прибыли, а не меня? Почему от него не было ни слова, ни приказа с того момента, как мы причалили, и до сегодняшнего дня, кроме обычных, вежливых приветствий и фразы Я очень хочу повидаться с вами как можно скорее? Почему он послал за мной сегодня? Почему наша встреча дважды откладывалась? Не из за того ли, что вы сказали? Или из за Хиро Мацу? Или это нормальная отсрочка, вызванная другими неотложными делами? О, да, Торанага, перед тобой почти неразрешимая иностанцами Влияние Ишидо распространяется со скоростью пожара. А ты уже знаешь о предательстве господина Оноши? Ты знаешь, что Ишидо предлагал мне голову Икавы Джикья и его провинцию, если я присоединюсь к нему? Почему ты собрался именно сегодня послать за мной? Какой добрый ками направил меня сюда, чтобы спасти жизнь Анджин сана, не только в насмешку надо мной, потому что я не могу разговаривать непосредственно с ним или знакомства через кого нибудь еще, чтобы найти ключ к твоему секрету? Почему ты заключил его в тюрьму для смертников? Почему Ишидо хочет освободить его из тюрьмы? Почему бандиты пытались захватить его для выкупа? Выкуп от кого? И почему Анджин сан еще живой? Этот бандит легко мог разрубить его надвое. Ябу заметил глубоко врезавшиеся морщины, которых не было на лице Блэксорна, когда он впервые встретился с ним.

Он похож на голодного, подумал Ябу. Он словно дикая собака.

Но нет никого из его стаи, где же вожак этой стаи, а? О, да, кормчий, я дал бы тысячу коку за надежного переводчика, прямо сейчас. Я собираюсь стать твоим хозяином. Ты будешь строить мне корабли и учить моих людей.

Сначала я передам тебя господину Торанаге после того, как вымою в бане. От тебя воняет, господин кормчий! Блэксорн не понял этих слов, но почувствовал в его голосе дружелюбие и увидел улыбку Ябу.

Он улыбнулся в ответ. Вакаримасен. Я не понял.